1 00:00:14,400 --> 00:00:17,920 THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE, 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 DEFENDING OUR COUNTRY AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION. 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,000 EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS, 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,360 AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO. 5 00:00:42,400 --> 00:00:44,920 {\an8}- Vasiliy Fedorovych. - Yanosh Stefanovych. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,880 {\an8}NIZHYN. VASYL KOSACH'S APARTMENT 7 00:00:53,320 --> 00:00:56,880 {\an8}Polina Romanivna, I'm so happy to see you here. 8 00:00:56,960 --> 00:01:00,240 {\an8}Yanosh Stefanovych. Good evening. 9 00:01:01,280 --> 00:01:04,040 {\an8}Everything is ready. Let's eat. 10 00:01:07,560 --> 00:01:10,400 {\an8}I must confess, I don't often have company. 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,440 {\an8}I live alone and spend most of my time at work. 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,520 {\an8}But Polina certainly outdid herself today. 13 00:01:15,600 --> 00:01:17,560 {\an8}This is probably not what you're used to. 14 00:01:17,640 --> 00:01:20,400 {\an8}But believe me, when you taste these eclairs, 15 00:01:20,480 --> 00:01:25,680 {\an8}you will appreciate this young lady's cooking talent. 16 00:01:28,640 --> 00:01:31,680 {\an8}Polina Romanivna, did you actually cook all this by yourself? 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,120 {\an8}Of course she did. 18 00:01:33,200 --> 00:01:34,480 {\an8}She won't tell you this, 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,640 {\an8}but she put in so much effort because she really wanted to see you. 20 00:01:38,720 --> 00:01:39,880 {\an8}Uncle! 21 00:01:42,440 --> 00:01:46,440 {\an8}And ask you about your mother's life after she left Kyiv. 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,720 {\an8}Sofiya Stanislavivna, Polina's grandmother, 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,200 {\an8}always spoke of her highly. 24 00:01:51,280 --> 00:01:53,920 {\an8}I must confess I often told Polina 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,880 {\an8}about Kateryna and Aleksey's love as a bedtime story. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,760 {\an8}So now Polina is eager to hear the true story 27 00:01:59,840 --> 00:02:01,800 {\an8}of her fairytale heroine from you. 28 00:02:02,440 --> 00:02:05,560 {\an8}Did she succeed in following her dream of becoming a doctor? 29 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 {\an8}My grandma told me 30 00:02:07,920 --> 00:02:11,880 {\an8}that she was going to get a degree and treat patients. 31 00:02:11,960 --> 00:02:16,200 {\an8}But isn't it true that universities didn't admit women back then? 32 00:02:17,200 --> 00:02:19,680 My mother was one of the first women enrolled 33 00:02:19,760 --> 00:02:21,800 at the Zurich University in 1864. 34 00:02:21,880 --> 00:02:23,880 She spent all her time with her books 35 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 and helped anyone who came to her for medical assistance, 36 00:02:26,320 --> 00:02:29,800 be it a poor peasant or a visiting Austrian count. 37 00:02:30,880 --> 00:02:33,640 It was her eagerness to help that killed her in the end. 38 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 {\an8}NIZHYN. HOSPITAL 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,240 Have you finished? 40 00:02:47,840 --> 00:02:49,840 Ma'am, you haven't eaten anything. 41 00:02:50,480 --> 00:02:52,840 You've been taking only bread and water for over a week, 42 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 and I have to force you to eat even that. 43 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 I'm not hungry. 44 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 You need to recover your strength. 45 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 The doctor says you will get well soon. 46 00:03:13,600 --> 00:03:14,960 Everything will be fine now. 47 00:03:15,720 --> 00:03:17,760 Nothing will ever be fine. 48 00:03:18,360 --> 00:03:19,400 Ever. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,120 Ma'am, don't talk like that. 50 00:03:26,000 --> 00:03:28,240 You are young and famous. 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,440 The whole world admires you. 52 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 53 00:03:59,520 --> 00:04:00,800 Take away your fingers. 54 00:04:00,880 --> 00:04:02,320 I think we've got it. 55 00:04:03,240 --> 00:04:05,200 When can you start making the ink? 56 00:04:06,360 --> 00:04:09,120 The press is almost ready, so we'll start tomorrow. 57 00:04:09,200 --> 00:04:11,600 It's just that the smell will be quite strong. 58 00:04:11,680 --> 00:04:13,760 Are you sure no one pokes their nose in here? 59 00:04:13,840 --> 00:04:15,520 Don't worry. I'll take care of it. 60 00:04:16,040 --> 00:04:20,040 Professor promised to find paper for the leaflets in a few days. 61 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 - So let's hurry. - What do you want me to do? 62 00:04:27,200 --> 00:04:30,680 Notify the newcomer that our meeting will be postponed. 63 00:04:32,320 --> 00:04:34,440 One can't not notice the missing printing press. 64 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 Detectives won't leave a stone unturned. 65 00:04:37,040 --> 00:04:39,280 So it would be good to keep low profile for a while. 66 00:04:44,600 --> 00:04:47,120 Let's check out the apartment you have found. 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,840 Thank you for this wonderful evening. 68 00:04:55,920 --> 00:04:58,480 It was the first time since my arrival to this country 69 00:04:58,560 --> 00:05:00,480 that I didn't feel like an alien. 70 00:05:01,240 --> 00:05:04,120 You are always welcome here, Yanosh Stefanovych. 71 00:05:04,200 --> 00:05:05,280 Am I right? 72 00:05:09,440 --> 00:05:10,600 Goodnight. 73 00:05:17,240 --> 00:05:21,280 Is it true that you had a good time tonight? 74 00:05:22,960 --> 00:05:26,040 You can't imagine how good, Polina Romanivna. 75 00:05:28,240 --> 00:05:32,000 Excuse me but if I suddenly have some business 76 00:05:32,080 --> 00:05:35,600 at the hospital one of these days, 77 00:05:36,800 --> 00:05:39,440 do I have a chance to see you there? 78 00:05:40,840 --> 00:05:43,200 Yes. Of course. 79 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 Good night. 80 00:06:16,040 --> 00:06:18,440 I've never seen you wearing this locket. 81 00:06:18,520 --> 00:06:20,320 Because it's not mine. 82 00:06:20,400 --> 00:06:23,720 I'd give anything to find out whose it is. 83 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 How did you do it? 84 00:06:47,080 --> 00:06:49,840 I tried everything, and it didn't work. 85 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 There is a lady's portrait. 86 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 Goddamn it, Polina. 87 00:06:57,600 --> 00:07:00,200 It's not just a lady but the Tsar killer. 88 00:07:01,800 --> 00:07:06,320 Whom did you sell this trinket to, Mr. N. Viter? 89 00:07:15,000 --> 00:07:17,040 Why don't you ask the jeweler himself? 90 00:07:18,400 --> 00:07:20,160 Smart thinking. 91 00:07:20,240 --> 00:07:23,480 But there's no jeweler with this name in Nizhyn or Chernihiv. I've checked. 92 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Maybe that's because he is in Kyiv. 93 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 NAZAR VITER. KYIV, VASYLCHYKIVSKA ST. 94 00:07:40,400 --> 00:07:43,560 When is the next train to Kyiv? 95 00:07:43,640 --> 00:07:45,360 At 9 p.m. 96 00:08:01,800 --> 00:08:05,400 {\an8}KYIV. NAZAR VITER'S JEWELRY SHOP 97 00:08:07,840 --> 00:08:09,000 Whoa. 98 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Do you know where it is? 99 00:08:11,880 --> 00:08:15,720 Of course. All the rich Kyiv merchants live there. 100 00:08:19,640 --> 00:08:20,640 Go. 101 00:08:29,440 --> 00:08:30,880 Buy my towel! 102 00:08:31,760 --> 00:08:34,240 {\an8}NIZHYN. HOTEL 103 00:08:34,320 --> 00:08:35,360 {\an8}Good morning. 104 00:08:35,440 --> 00:08:38,080 We've just got mail for Your High Nobleness. 105 00:09:04,160 --> 00:09:07,040 Tell me, my friend, 106 00:09:07,120 --> 00:09:10,200 are there any attractions in your quaint little town 107 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 apart from watching paint dry? 108 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 You're not fair to us, Your High Nobleness. 109 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 Nizhyn isn't a backwater town. 110 00:09:18,400 --> 00:09:22,320 We have restaurants, a big marketplace, even a theater. 111 00:09:22,400 --> 00:09:26,120 Some worldly renowned artists perform here. 112 00:09:28,600 --> 00:09:31,400 NATALIE ROSSIGNOL IN NIZHYN 113 00:09:35,600 --> 00:09:36,800 Can that be true? 114 00:09:41,080 --> 00:09:42,560 {\an8}NIZHYN. THEATER 115 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 {\an8}I can't, Your Lordship. 116 00:09:45,040 --> 00:09:48,920 Please understand. The new director has strictly forbidden letting strangers 117 00:09:49,000 --> 00:09:50,800 into the auditorium 118 00:09:51,440 --> 00:09:53,920 or, God forbid, the dressing rooms. 119 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 I'm an old friend of Mademoiselle Rosignol. 120 00:09:56,280 --> 00:09:59,920 Your stupid rules don't apply to me. 121 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 I understand, but I can't let you in, as I said. 122 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 Go away, I said! 123 00:10:15,480 --> 00:10:16,640 What's going on here? 124 00:10:17,240 --> 00:10:18,200 Mr. Director, 125 00:10:18,280 --> 00:10:21,520 this is M-lle Rossignol's friend and admirer. 126 00:10:21,600 --> 00:10:23,280 He is anxious to see her. 127 00:10:23,360 --> 00:10:24,760 Maestro Zadunaysky! 128 00:10:25,360 --> 00:10:28,480 I'm sure Natalie will want to see me, too. Please let her know I'm here. 129 00:10:28,560 --> 00:10:30,360 Leave. Now. 130 00:10:30,440 --> 00:10:32,960 As soon as I've seen Mademoiselle. 131 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Trohymovych, go get the police. 132 00:10:38,800 --> 00:10:40,240 Run, I said! 133 00:10:44,720 --> 00:10:47,360 Will you leave voluntarily, Your High Nobleness, 134 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 or wait till the police are here? 135 00:11:16,840 --> 00:11:20,200 {\an8}KYIV. NAZAR VITER'S JEWELRY SHOP 136 00:11:21,280 --> 00:11:23,560 Vasiliy Fedorovych. 137 00:11:23,640 --> 00:11:27,520 Are you, by any chance, Aleksey Kosach's brother? 138 00:11:27,600 --> 00:11:31,120 I am. Did you know my brother? 139 00:11:32,680 --> 00:11:35,400 Yes. Briefly. 140 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 Come. Sit down. 141 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 What can I do for you, Mr. Detective? 142 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 I'm investigating a fire at the Nizhyn Monastery. 143 00:11:48,160 --> 00:11:51,120 We found this on the site. 144 00:11:52,320 --> 00:11:53,400 Isn't this your work? 145 00:12:01,760 --> 00:12:02,840 A fire? 146 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 Did someone die? 147 00:12:11,480 --> 00:12:14,600 No, no, thank God. There were no casualties. 148 00:12:15,200 --> 00:12:17,520 However, a very valuable object was stolen. 149 00:12:18,040 --> 00:12:21,480 I'm looking for someone who set up a fire to cover for the robbery. 150 00:12:22,280 --> 00:12:24,880 This locket was made at your jewelry shop, wasn't it? 151 00:12:24,960 --> 00:12:26,800 Who for? 152 00:12:31,320 --> 00:12:33,640 It was, Mr. Detective. 153 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 But… 154 00:12:40,560 --> 00:12:44,880 The locket is at least ten or fifteen years old. 155 00:12:44,960 --> 00:12:50,200 It was made when I was just starting. 156 00:12:52,200 --> 00:12:55,160 At that time I'd sell to anyone who was ready to buy. 157 00:12:56,240 --> 00:12:59,400 Who was the person who chose this locket? 158 00:12:59,480 --> 00:13:02,120 I couldn't tell you for the life of me, Mr. Detective. 159 00:13:03,680 --> 00:13:06,240 It's gentleman's jewelry, but as for who bought it… 160 00:13:08,200 --> 00:13:10,320 But you did keep some books, I suppose? 161 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Don't you have the records? 162 00:13:14,840 --> 00:13:16,440 Here's what we're going to do. 163 00:13:17,120 --> 00:13:19,320 Come back tomorrow evening. 164 00:13:20,680 --> 00:13:23,760 I'll try to find some information for you by then. 165 00:13:28,560 --> 00:13:29,680 Thank you. 166 00:13:31,440 --> 00:13:32,640 Goodbye. 167 00:13:42,560 --> 00:13:43,840 Zoriana. 168 00:13:51,640 --> 00:13:53,920 THE CASE OF THE TSAR KILLERS 169 00:13:57,240 --> 00:13:59,520 I don't believe you. It can't be true. 170 00:14:00,200 --> 00:14:01,880 I'm sorry but that's what happened. 171 00:14:02,440 --> 00:14:06,520 They didn't spare anyone. Not Kibalchych, not Sofya. 172 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 The sentence was executed today. 173 00:14:09,600 --> 00:14:12,840 They hung all five of them at the Semenovskiy parade ground. 174 00:14:14,400 --> 00:14:15,800 Well, it is agreed. 175 00:14:18,200 --> 00:14:20,400 We'll let you know about the next meeting beforehand. 176 00:14:20,480 --> 00:14:22,320 We will come and go one by one. 177 00:14:22,400 --> 00:14:24,320 The signal in case of danger will be simple: 178 00:14:24,400 --> 00:14:27,160 parted drapes if everything is quiet, 179 00:14:27,240 --> 00:14:30,320 and if there is any reason to worry, 180 00:14:30,400 --> 00:14:32,080 the drapes will be closed. 181 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 If someone asks about the people who had been here, 182 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 tell them it was a birthday party. 183 00:14:38,600 --> 00:14:40,080 All right. I understand. 184 00:14:40,160 --> 00:14:42,400 These disgusting, treacherous creatures! 185 00:14:43,520 --> 00:14:48,120 This goddamned state attorney Muravyov called them molesters of young minds 186 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 who leave a trace of murders in their wake. 187 00:14:53,960 --> 00:14:56,600 It was him who asked for death sentence for Perovskaya. 188 00:14:57,640 --> 00:15:00,360 She saved that sleazy character's life, did you know that? 189 00:15:00,960 --> 00:15:04,320 He could have died as a child if not her fearlessness and resolve, 190 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 drowning in the governor's pond! 191 00:15:06,160 --> 00:15:08,320 Zoriana Nazarivna, don't. 192 00:15:12,800 --> 00:15:14,520 See you tomorrow, Nina Valentynivna. 193 00:15:15,120 --> 00:15:18,440 Thank you for having us. We'll be back after sundown. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 All right. Have a good night. 195 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 My cart is in front of the drugstore. 196 00:15:29,640 --> 00:15:31,200 Can you take Robin home? 197 00:15:40,240 --> 00:15:41,960 {\an8}KYIV. KOSACHS' APARTMENT 198 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 {\an8}Thank you, Piotr Antonovych. 199 00:15:44,080 --> 00:15:47,880 {\an8}I'm sorry again for surprising you with a visit. 200 00:15:47,960 --> 00:15:50,160 Not at all, Vasiliy Fedorovych. 201 00:15:50,720 --> 00:15:53,040 We Kosachs don't let down our own. 202 00:15:53,880 --> 00:15:56,400 You are my nephew, 203 00:15:56,480 --> 00:15:58,400 twice removed or not. 204 00:15:58,480 --> 00:16:01,880 However, what brings you to Kyiv? 205 00:16:02,680 --> 00:16:04,280 Official business. 206 00:16:04,360 --> 00:16:08,760 I was hoping I'd be able to finish it in one day. 207 00:16:10,200 --> 00:16:12,760 But, I guess, I'll have to stay a while. 208 00:16:13,840 --> 00:16:16,080 These little guys must be Larisa and Myshko. 209 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 If you think you're well-hidden, think again. 210 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Come here. 211 00:16:23,440 --> 00:16:25,760 Don't be shy, Myshko. 212 00:16:25,840 --> 00:16:30,360 Meet your Cousin Vasiliy. 213 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 He came all the way from Nizhyn. 214 00:16:32,520 --> 00:16:34,880 Can cousins be that old? 215 00:16:34,960 --> 00:16:38,520 - Myshko. - They can, cousin. 216 00:16:38,600 --> 00:16:42,080 Nizhyn… Is it in Chernihiv Gubernia? 217 00:16:42,160 --> 00:16:43,920 - Polissia region? - Yes. 218 00:16:44,640 --> 00:16:46,840 I heard they have mermaids there. 219 00:16:46,920 --> 00:16:48,000 Is it true? 220 00:16:48,720 --> 00:16:52,320 Have you ever seen a forest mermaid? 221 00:16:52,400 --> 00:16:56,280 I haven't, but I know a legend about a mermaid and a miller. 222 00:16:56,360 --> 00:16:57,880 Tell me! 223 00:17:07,319 --> 00:17:09,400 Thank you, Vladimir Dmitriyevich. 224 00:17:10,280 --> 00:17:13,040 I'm sorry you had to witness my weakness. 225 00:17:14,280 --> 00:17:19,079 No one can call you weak, Zoriana Nazarivna. 226 00:17:20,839 --> 00:17:23,839 The tone of the article is derogatory and even gloating. 227 00:17:24,520 --> 00:17:27,839 No one even tried to understand what Zheliabov said before his execution! 228 00:17:42,920 --> 00:17:45,960 The guard is watching. On the stairs. 229 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 Good night, sir. 230 00:18:40,720 --> 00:18:42,800 Go to sleep. It's late. 231 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 Have you found an apartment? 232 00:18:47,200 --> 00:18:51,400 The doctor said tomorrow I will be able to go home. 233 00:18:52,280 --> 00:18:53,520 No. 234 00:18:54,760 --> 00:18:57,320 Natalie, that's what I was trying to tell you. 235 00:18:58,240 --> 00:19:01,000 This isn't the best time for you to stay in Nizhyn. 236 00:19:01,080 --> 00:19:04,040 The reporters will find out and start bothering you. 237 00:19:04,120 --> 00:19:06,040 It will be better for you to go to Chervinka. 238 00:19:06,120 --> 00:19:07,840 You'll be closer to your family, too. 239 00:19:10,400 --> 00:19:12,680 Does anyone there love me, Vladimir Olehovych? 240 00:19:14,040 --> 00:19:15,680 Maybe Yarchyk, 241 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 the angelic child. 242 00:19:19,400 --> 00:19:20,520 Where is it? 243 00:19:22,320 --> 00:19:24,760 - Where can it be? - What are you looking for? 244 00:19:24,840 --> 00:19:25,960 A bird. 245 00:19:27,040 --> 00:19:30,400 - The straw bird Yarchyk made for me. - A bird? 246 00:19:31,600 --> 00:19:32,680 Where is it? 247 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 Natalie… 248 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 I can't see it. 249 00:19:43,520 --> 00:19:45,440 I can't lose it. 250 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 Natalie… 251 00:19:46,840 --> 00:19:49,040 - No! - Forget the bird. 252 00:19:49,120 --> 00:19:50,840 Listen to me. Why are you so upset? 253 00:19:50,920 --> 00:19:52,680 It's just a bundle of straw. Come on. 254 00:19:53,480 --> 00:19:55,480 No. I can't lose it. 255 00:19:55,560 --> 00:19:56,880 - Natalie… - No… 256 00:19:57,920 --> 00:20:00,920 Why? Why does God take everything from me? 257 00:20:01,000 --> 00:20:02,240 Natalie… 258 00:20:02,800 --> 00:20:05,440 Everything I hold dear! Everything! 259 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 - Natalie… - What is wrong with me? 260 00:20:09,600 --> 00:20:11,960 Why are you so upset? Calm down. 261 00:20:12,040 --> 00:20:13,720 What did I do wrong? 262 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 Calm down. 263 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 Calm down, darling. 264 00:20:27,120 --> 00:20:30,440 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 265 00:20:41,800 --> 00:20:44,920 Finally. Great ink. We can start printing. 266 00:20:45,800 --> 00:20:48,080 It would be nice to finish the first butch by evening. 267 00:20:48,160 --> 00:20:50,960 We can distribute it at the meeting. Do you think we can do it? 268 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 I suppose so. 269 00:20:52,960 --> 00:20:55,600 Are you sure there will be no unwanted visitors? 270 00:20:56,200 --> 00:20:57,240 I'm sure. 271 00:20:58,520 --> 00:20:59,840 Here. 272 00:20:59,920 --> 00:21:02,400 I want you to have it. I took it from the manager. 273 00:21:03,640 --> 00:21:06,680 From now on, the front door has to always be locked. 274 00:21:06,760 --> 00:21:09,040 - Even if you come out just for a minute. - Uh-huh. 275 00:21:09,120 --> 00:21:10,120 Is that clear? 276 00:21:13,360 --> 00:21:16,640 {\an8}NIZHYN. HOSPITAL 277 00:21:17,360 --> 00:21:21,200 Actually, the only place besides Nizhyn I've ever been to is Kharkiv, 278 00:21:21,280 --> 00:21:23,840 and I don't remember it too well. 279 00:21:24,880 --> 00:21:26,840 We used to live there while my father was alive. 280 00:21:28,600 --> 00:21:32,480 Krakow must be a very beautiful city. 281 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 I want to visit it so much. 282 00:21:36,920 --> 00:21:40,360 I'd also want for you, God willing, 283 00:21:40,440 --> 00:21:44,600 to see the Wawel Castle 284 00:21:45,280 --> 00:21:46,960 and the cathedral, 285 00:21:48,920 --> 00:21:50,800 visit the Krakow Theater, 286 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 take a walk in the Planty Park. 287 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 Oh God, it's quarter to eleven. 288 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 I should have been at the hospital long ago. 289 00:22:04,480 --> 00:22:05,960 Have I offended you? 290 00:22:06,640 --> 00:22:08,400 Polina Romanivna, I'm begging you! 291 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 I didn't mean to hurt your feelings. 292 00:22:11,120 --> 00:22:14,040 No, no. Not at all, Yanosh Stefanovych. 293 00:22:17,400 --> 00:22:21,320 You might think I'm silly and naive but… 294 00:22:24,400 --> 00:22:26,600 for some reason I'm certain you would never hurt me. 295 00:22:30,920 --> 00:22:34,880 However, I really have to go. The tutor must be already looking for me. 296 00:22:35,480 --> 00:22:37,160 Can I walk with you? 297 00:22:38,080 --> 00:22:42,040 It would prolong our stroll, even if it's just for a minute. 298 00:22:51,000 --> 00:22:55,960 If you need to replace some of the dishes, do it soon. 299 00:22:56,040 --> 00:22:59,400 His High Nobleness is bringing along a big party. 300 00:22:59,480 --> 00:23:02,200 - We wouldn't want to disgrace ourselves. - I will take care of it. 301 00:23:05,240 --> 00:23:07,800 Mr. Manager, you simply can't stay away. 302 00:23:08,400 --> 00:23:09,800 I find you here all the time. 303 00:23:09,880 --> 00:23:12,960 I'm afraid to open the door for fear to hit you with it. 304 00:23:13,040 --> 00:23:15,520 Maybe, Tikhon Yuryovych, you shouldn't come here so often. 305 00:23:15,600 --> 00:23:17,480 You would have nothing to fear then. 306 00:23:17,560 --> 00:23:20,600 By the way, I'm here for your business, Galina. 307 00:23:20,680 --> 00:23:21,920 You have a visitor. 308 00:23:23,080 --> 00:23:24,160 Sir. 309 00:23:28,400 --> 00:23:29,680 Mr. Zadunaysky? 310 00:23:29,760 --> 00:23:32,360 What are you doing here? 311 00:23:32,440 --> 00:23:34,920 If you need to get Natalie's luggage, 312 00:23:35,000 --> 00:23:37,560 Tikhon will call Ulia, and she'll show you to it. 313 00:23:37,640 --> 00:23:39,680 No, I wanted to talk to you. 314 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Do you have a couple of minutes? 315 00:23:44,280 --> 00:23:45,960 In private, if you don't mind. 316 00:23:46,040 --> 00:23:49,720 It's a sensitive matter. 317 00:23:51,920 --> 00:23:53,960 {\an8}KYIV. NAZAR VITER'S JEWELRY SHOP 318 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 {\an8}Here. 319 00:23:57,320 --> 00:23:59,160 I've checked every page. 320 00:23:59,240 --> 00:24:01,160 There's nothing about the medallion. 321 00:24:01,880 --> 00:24:05,840 Either I hadn't made a record, or it was sold on a charitable auction. 322 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 This is where it starts. 323 00:24:10,400 --> 00:24:13,360 These books… What period do they cover? 324 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 The first four years. 325 00:24:16,600 --> 00:24:19,520 Judging by the clasp, I couldn't have made it earlier than this. 326 00:24:21,040 --> 00:24:22,120 Ostap! 327 00:24:22,960 --> 00:24:25,840 Make coffee for Mr. Kosach. 328 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 It will take you several hours. 329 00:24:30,400 --> 00:24:34,080 Mr. Detective, if you have any questions, don't hesitate to ask. 330 00:24:44,440 --> 00:24:48,280 Polina Romanivna, I know you need to go, 331 00:24:48,360 --> 00:24:51,240 and I have no right to hold you back, 332 00:24:51,840 --> 00:24:53,120 but I wanted to tell you 333 00:24:53,200 --> 00:24:56,200 I will wait for you near the hospital again the day after tomorrow. 334 00:24:56,960 --> 00:24:59,440 If you don't mind my company, of course. 335 00:24:59,520 --> 00:25:00,600 Not at all. 336 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 I can't wait for the day after tomorrow. 337 00:25:09,120 --> 00:25:10,400 Mr. Yablonevskiy? 338 00:25:11,000 --> 00:25:12,120 Hello. 339 00:25:12,960 --> 00:25:16,240 I'm sorry, you can't see our patient 340 00:25:16,320 --> 00:25:18,880 in the corner ward today. 341 00:25:18,960 --> 00:25:20,320 What? 342 00:25:21,280 --> 00:25:22,520 I see. 343 00:25:23,760 --> 00:25:25,680 What happened? Is she all right? 344 00:25:25,760 --> 00:25:28,640 Yes, she has almost recovered after her surgery. 345 00:25:28,720 --> 00:25:33,640 But I have recently told her about the consequences of what happened to her. 346 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 You know what I mean. She was very upset. 347 00:25:35,760 --> 00:25:39,520 She doesn't want to talk to anyone but Maestro Zadunaysky. 348 00:25:40,800 --> 00:25:43,160 She probably won't want to see even you. 349 00:25:43,760 --> 00:25:47,560 - Anyway, I don't want her to be disturbed. - Of course. If you say so. 350 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 Polina Romanivna, I'm glad you're finally here. 351 00:25:51,880 --> 00:25:53,920 The girls are already with the patients. Hurry up. 352 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Of course. 353 00:25:58,000 --> 00:25:59,840 The day after tomorrow? Same place? 354 00:26:09,720 --> 00:26:10,960 Vitaliy Mykhaylovych, 355 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 may I have a different patient today, not Mr. Krasko? 356 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Hello Trohymovych. 357 00:26:26,440 --> 00:26:29,280 Tell me everything. What's new? 358 00:26:29,360 --> 00:26:32,720 Hello sir. You look exhausted. 359 00:26:32,800 --> 00:26:34,280 Has something happened? 360 00:26:35,080 --> 00:26:37,480 Since the fire at the monastery, 361 00:26:37,560 --> 00:26:39,680 the investigations department has been going crazy. 362 00:26:40,520 --> 00:26:42,320 They want reports almost every day. 363 00:26:45,160 --> 00:26:48,640 Do you have anything for me? I have two more streets to patrol. 364 00:26:48,720 --> 00:26:50,080 Everything is quiet here today. 365 00:26:51,160 --> 00:26:55,920 Mrs. Rudenko had two weird visitors yesterday, though. 366 00:26:56,000 --> 00:26:58,640 They looked like decent gentlefolk. 367 00:26:58,720 --> 00:27:01,920 A young lady came with one of them and left with the other. 368 00:27:02,000 --> 00:27:03,760 A woman of easy virtue. 369 00:27:03,840 --> 00:27:05,720 Maybe there's nothing to it, 370 00:27:05,800 --> 00:27:11,200 but that lady hasn't had any visitors since her son was arrested 18 months ago. 371 00:27:11,280 --> 00:27:14,560 Is she the mother of the student who tried to kill the General Governor? 372 00:27:14,640 --> 00:27:16,080 That's her all right. 373 00:27:16,160 --> 00:27:17,400 Those are her windows. 374 00:27:20,760 --> 00:27:22,560 Good. 375 00:27:23,400 --> 00:27:25,200 I will pay her a visit after my rounds 376 00:27:25,920 --> 00:27:27,560 and have a nice little talk. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,640 Hello. 378 00:27:38,680 --> 00:27:41,200 My name is Polina. I will take care of you today. 379 00:27:43,880 --> 00:27:46,160 Thank you, I don't need anything. 380 00:27:48,240 --> 00:27:50,160 I've brought you some thyme tea. 381 00:27:50,240 --> 00:27:51,920 My grandma taught me to make it. 382 00:27:53,120 --> 00:27:55,280 It'll make you warm and cheer you up if you feel down. 383 00:27:55,360 --> 00:27:57,120 Thank you. Leave it on the table. 384 00:28:02,320 --> 00:28:04,880 Vitaliy Mykhaylovych told me you were being discharged. 385 00:28:05,600 --> 00:28:07,640 Let me help you get dressed. 386 00:28:07,720 --> 00:28:10,080 I have a nice headband for you. 387 00:28:14,320 --> 00:28:16,880 What do you really want from me? 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,200 I wanted to help. 389 00:28:28,640 --> 00:28:32,520 Can you do my hair? 390 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Of course. 391 00:28:54,480 --> 00:28:56,520 A young gentleman came to see you today. 392 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 A Pole. 393 00:28:59,160 --> 00:29:01,240 He asked Dr. Bahlay about you. 394 00:29:01,320 --> 00:29:02,800 He looked very worried. 395 00:29:07,640 --> 00:29:09,880 You two must be very close. 396 00:29:10,480 --> 00:29:12,000 He had come before, too. 397 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 I see. 398 00:29:18,080 --> 00:29:20,360 Who sent you to spy on me? 399 00:29:22,120 --> 00:29:23,720 Tell me at once. 400 00:29:39,360 --> 00:29:40,880 This will have to do for today. 401 00:29:40,960 --> 00:29:44,840 We need to make sure everyone takes their leaflet without drawing attention. 402 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 I left the cart outside. 403 00:29:56,880 --> 00:29:59,640 When everybody leaves, I'll bring it here and load everything in. 404 00:29:59,720 --> 00:30:02,160 There is no need to be an eyesore. 405 00:30:02,240 --> 00:30:05,240 Servants are already asking questions what kind of job you hired me for. 406 00:30:06,160 --> 00:30:07,840 I'll leave when it gets dark. 407 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 Make sure you pack it tight, so that nothing fell out. 408 00:30:11,440 --> 00:30:12,720 Be careful. 409 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 The detectives are especially active right now. 410 00:30:15,360 --> 00:30:17,960 If they by any chance stop you, don't argue with them, 411 00:30:18,040 --> 00:30:20,400 or they'll definitely start a thorough search. 412 00:30:21,000 --> 00:30:22,640 I'm so sorry for this trick. 413 00:30:22,720 --> 00:30:24,960 It was awfully tactless of me. 414 00:30:26,000 --> 00:30:28,040 I shouldn't have come to you and… 415 00:30:31,520 --> 00:30:33,240 Do you like him so much? 416 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Sometimes it frightens me. 417 00:30:43,360 --> 00:30:46,600 It's like my heart melts away or beats so hard 418 00:30:46,680 --> 00:30:48,840 that I wonder why everyone else doesn't hear it. 419 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 He is like my most coveted dream, but better. 420 00:31:00,560 --> 00:31:02,320 You are in love, Polina. 421 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Desperately and recklessly. 422 00:31:07,280 --> 00:31:10,600 My advice: don't lose your head. 423 00:31:11,440 --> 00:31:12,560 Never. 424 00:31:14,440 --> 00:31:17,560 Otherwise, you might regret it bitterly. 425 00:31:19,480 --> 00:31:20,960 What do you mean? 426 00:31:22,360 --> 00:31:23,240 Why? 427 00:31:26,720 --> 00:31:30,160 No-no, I didn't mean it like that. Yanosh Stefanovych is a noble man. 428 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 He was raised well. 429 00:31:34,120 --> 00:31:36,520 Judging by our brief acquaintance, 430 00:31:36,600 --> 00:31:37,840 he is a true knight. 431 00:31:38,800 --> 00:31:43,440 He never had any feelings for me, or I for him. 432 00:31:44,400 --> 00:31:47,680 We had met once before at my concert in Krakow, 433 00:31:47,760 --> 00:31:49,960 and we both came to Nizhyn each for our own reasons. 434 00:31:52,000 --> 00:31:55,160 It's just that life sometimes can be unpredictable. 435 00:31:57,280 --> 00:32:00,480 So just protect your heart. 436 00:32:03,440 --> 00:32:04,520 Mama? 437 00:32:05,560 --> 00:32:06,720 What are you doing here? 438 00:32:08,400 --> 00:32:09,480 Oh God. 439 00:32:10,600 --> 00:32:14,200 My darling, you're so thin! You are barely alive. 440 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Why didn't you say anything? 441 00:32:28,880 --> 00:32:32,160 Why didn't you tell me you were in trouble? 442 00:32:33,000 --> 00:32:36,440 This one also didn't breathe a word. 443 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 I'd help. 444 00:32:42,520 --> 00:32:44,920 I would take care of you myself. 445 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 What's wrong with you, baby? 446 00:32:48,080 --> 00:32:52,200 Mommy, I didn't want you to worry. 447 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 I'm all right now. 448 00:32:55,400 --> 00:32:57,240 Nothing to worry about. 449 00:33:02,600 --> 00:33:06,640 Who would worry about her child if not her mother? 450 00:33:07,440 --> 00:33:09,160 It's all right. 451 00:33:09,240 --> 00:33:12,960 Mr. Zadunaysky said I could take you home right now. 452 00:33:14,280 --> 00:33:17,560 I'll nurse you back to health in no time. 453 00:33:19,560 --> 00:33:22,160 When someone really cares about you, 454 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 you can overcome any illness. 455 00:33:35,080 --> 00:33:36,920 {\an8}KYIV. KOSACHS' APARTMENT 456 00:33:37,000 --> 00:33:39,680 {\an8}I have no fate or will left Only the hope 457 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 The hope to come back to Ukraine again 458 00:33:43,480 --> 00:33:46,040 And see my country one more time 459 00:33:47,200 --> 00:33:49,720 See my dear Dnipro River 460 00:33:50,440 --> 00:33:53,040 And then I don't care if I live or die 461 00:33:53,640 --> 00:33:56,360 See the steppe and the mounds again 462 00:33:56,920 --> 00:33:59,600 Remember my passionate thoughts one more time 463 00:33:59,680 --> 00:34:01,920 I have no fate or will left 464 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Only the hope 465 00:34:09,920 --> 00:34:12,800 It's a beautiful poem, but why is it so sad? 466 00:34:12,880 --> 00:34:15,760 I wrote it when my Aunt Olena was exiled. 467 00:34:16,880 --> 00:34:19,080 It was so unfair! 468 00:34:25,840 --> 00:34:29,800 Larysa, it was only Olena Antonivna's fault 469 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 and no one else's. 470 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 She committed a crime and 471 00:34:35,360 --> 00:34:37,960 hurt not only herself but also her family. 472 00:34:39,239 --> 00:34:42,199 All right, children. Bed time! 473 00:34:42,280 --> 00:34:45,440 - Well, let's go. - Let's go, let's go. 474 00:34:52,480 --> 00:34:56,320 How dare you, my dear nephew? 475 00:35:00,000 --> 00:35:03,520 Don't pretend to be stupid, Petro Antonovych. 476 00:35:04,440 --> 00:35:06,240 Your dear sister was involved 477 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 in the attempt on gendarmes' chief Drenteln's life. 478 00:35:10,360 --> 00:35:14,480 You want to answer for the actions of someone you share your last name with, 479 00:35:14,560 --> 00:35:16,040 covering for her? 480 00:35:16,880 --> 00:35:18,040 Be my guest. 481 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 I'm not going to. 482 00:35:23,120 --> 00:35:27,320 People at the department had been giving me cold shoulder 483 00:35:27,400 --> 00:35:30,240 for weeks after her arrest, sending me to work with some riff-raff. 484 00:35:30,320 --> 00:35:34,200 She is a criminal, and that's the only way I can see her, 485 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 family or not. 486 00:35:36,640 --> 00:35:37,720 That's enough! 487 00:35:38,280 --> 00:35:41,080 You've said more than enough, Vasiliy Fedorovych. 488 00:35:41,680 --> 00:35:43,920 Be so kind and close your mouth right now. 489 00:35:50,520 --> 00:35:53,480 It's late. Go to your room. 490 00:35:53,560 --> 00:35:59,320 I will have to ask you to look for another place to stay tomorrow. 491 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 You aren't welcome in this house anymore. 492 00:36:03,240 --> 00:36:06,520 No need for sacrifice, Petro Antonovych. 493 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 I will leave immediately. 494 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 Whoa! 495 00:36:47,400 --> 00:36:48,640 Goddamned cats. 496 00:36:54,720 --> 00:36:56,760 - What's in the cart? - Here. 497 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Firewood! 498 00:36:59,240 --> 00:37:01,320 In the middle of the night? Who is it for? 499 00:37:01,960 --> 00:37:04,040 The butcher. 500 00:37:04,120 --> 00:37:07,600 He lives two houses down from here, you know? 501 00:37:08,520 --> 00:37:10,040 Why did you stop here? 502 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 One cord fell down, so I had to pick it up. 503 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Can I go on, sir? 504 00:37:16,760 --> 00:37:17,760 Well, go. 505 00:37:18,640 --> 00:37:20,600 Go! 506 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 Good morning. 507 00:37:44,240 --> 00:37:46,400 I hope I'm seeing you in good health, Mademoiselle. 508 00:37:46,480 --> 00:37:49,280 Galina said you came back from the hospital only yesterday. 509 00:37:49,360 --> 00:37:51,400 Thank you. I'm quite well now. 510 00:37:51,960 --> 00:37:56,440 I'm glad to hear it. You were missed at the marshal of nobility's ball. 511 00:37:58,560 --> 00:38:02,000 I will send my apologies to Mr. Doroshenko. 512 00:38:02,080 --> 00:38:03,800 It wasn't my choice. 513 00:38:04,800 --> 00:38:05,720 Makar! 514 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Ask Mr. Manager to come see me after breakfast. 515 00:38:12,360 --> 00:38:15,960 Zoriana Nazarivna, I'm planning to throw a ball in Chervinka soon. 516 00:38:16,040 --> 00:38:18,040 I will need your help. 517 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 No balls. 518 00:38:20,440 --> 00:38:22,240 Your mother knew very well 519 00:38:22,320 --> 00:38:26,400 that the best birthday present for me is peace and quiet, 520 00:38:26,960 --> 00:38:30,200 not a crazy crowd of good-for-nothings in my parlor. 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,320 Don't worry, Piotr Ivanovich. 522 00:38:33,080 --> 00:38:36,000 I wouldn't dream of bothering you with such gatherings. 523 00:38:36,720 --> 00:38:39,600 It has nothing to do with your birthday. 524 00:38:42,640 --> 00:38:47,800 Nizhyn students are raising funds to erect a monument to Nikolai Gogol. 525 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 I believe it a very important cause. 526 00:38:50,560 --> 00:38:52,800 That's why I want to hold a gala in Chervinka. 527 00:38:52,880 --> 00:38:54,960 What a beautiful idea, Lev Petrovich. 528 00:38:55,040 --> 00:38:56,640 You can count on me in everything. 529 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 That's splendid. 530 00:38:58,560 --> 00:39:01,600 Yanosh Stefanovych, you are invited, obviously. 531 00:39:01,680 --> 00:39:02,640 I will be there. 532 00:39:02,720 --> 00:39:05,960 I am familiar with Mr. Gogol's works. 533 00:39:06,040 --> 00:39:08,640 His literary talent is astonishing. 534 00:39:08,720 --> 00:39:12,760 Can I ask you to invite a young lady I know to this ball? 535 00:39:12,840 --> 00:39:14,080 She is your neighbor. 536 00:39:14,160 --> 00:39:17,960 I'm sure she'd be honored to support a good cause. 537 00:39:19,160 --> 00:39:21,520 If you think it appropriate, I'd like to sing at the ball, 538 00:39:22,200 --> 00:39:24,440 to make my contribution in this way. 539 00:39:27,920 --> 00:39:32,480 As I said, I won't tolerate an orgy in my house. 540 00:39:32,560 --> 00:39:34,080 Nobody is forcing you. 541 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 If you don't want to see the guests, 542 00:39:36,800 --> 00:39:39,040 no one is going to bother you in your rooms. 543 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Mademoiselle, 544 00:39:44,400 --> 00:39:47,280 your performance will be very welcome. Thank you. 545 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 Mr. Chervinsky. 546 00:39:52,600 --> 00:39:54,240 Who knows how long you have left. 547 00:39:54,840 --> 00:39:58,320 You should take this opportunity to celebrate your birthday in style. 548 00:40:17,840 --> 00:40:20,360 We are invited to a soirée. 549 00:40:21,920 --> 00:40:23,080 Where? 550 00:40:24,880 --> 00:40:26,240 You will not believe it. 551 00:40:30,880 --> 00:40:32,520 SINCERELY, LEV CHERVINSKY. 552 00:40:38,720 --> 00:40:41,960 Hello. The footman said you had an important message. 553 00:40:42,040 --> 00:40:43,040 I do. 554 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 An urgent letter for Ms. Kosach. 555 00:40:46,920 --> 00:40:48,880 Mother isn't here. I will give it to her. 556 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 I have orders to pass it to Polina Romanivna 557 00:40:52,560 --> 00:40:54,080 and not Marianna Fedorivna. 558 00:40:55,960 --> 00:40:57,040 You mean it's for me? 559 00:41:17,360 --> 00:41:19,240 Dear Mademoiselle Yasulovych, 560 00:41:19,320 --> 00:41:23,800 I have an honor to invite you to a gala… 561 00:41:26,160 --> 00:41:29,640 {\an8}NIZHYN. HOTEL 562 00:41:32,520 --> 00:41:35,520 How far to Mr. Chervinsky's estate, my friend? 563 00:41:35,600 --> 00:41:39,720 About 90 minutes. Hello. I want a suite. Your best. 564 00:41:39,800 --> 00:41:43,080 Number six. It's the best of all available rooms. 565 00:41:43,680 --> 00:41:44,800 Thank you. 566 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 One more thing. 567 00:41:46,000 --> 00:41:48,960 Do you have a young lady from Kyiv staying here? 568 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 A pretty girl with sharp eyes? 569 00:41:52,440 --> 00:41:53,720 Sharp tongue, too? 570 00:41:54,320 --> 00:41:55,280 No, sir. 571 00:41:55,360 --> 00:41:57,760 No young ladies among our guests at the moment. 572 00:42:04,600 --> 00:42:08,120 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 573 00:42:39,520 --> 00:42:41,400 Well, ladies, we are here. 574 00:42:41,480 --> 00:42:44,680 I count on your good sense. 575 00:42:44,760 --> 00:42:46,480 No breaking any hearts, 576 00:42:46,560 --> 00:42:49,440 no dancing with the same gentleman twice. 577 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 No scandalous vagaries, either. 578 00:42:53,040 --> 00:42:56,080 Zinayida, I'm talking to you. 579 00:42:56,160 --> 00:42:58,960 I know Polina isn't like that. 580 00:42:59,040 --> 00:43:00,360 Of course, Daddy. 581 00:43:00,440 --> 00:43:01,920 "Of course, Daddy!" 582 00:43:04,760 --> 00:43:05,920 How beautiful! 583 00:43:08,400 --> 00:43:10,640 I can't believe it is real. 584 00:43:11,920 --> 00:43:13,040 Thank you. 585 00:43:13,120 --> 00:43:14,200 Of course. 586 00:43:14,280 --> 00:43:17,160 How would Father refuse your mother 587 00:43:17,240 --> 00:43:19,440 after her touching letter? 588 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 - Let's go in. - Let's go in. 589 00:43:50,000 --> 00:43:51,680 Actually, Lev Petrovich, 590 00:43:51,760 --> 00:43:54,720 I was quite surprised by your invitation. 591 00:43:54,800 --> 00:43:57,600 Can it be that Piotr Ivanovich has tempered his rage with mercy? 592 00:43:57,680 --> 00:43:59,240 All these years of vendetta… 593 00:43:59,320 --> 00:44:02,760 He didn't even come to the marshal's election 594 00:44:02,840 --> 00:44:04,280 to avoid seeing me. 595 00:44:04,360 --> 00:44:08,160 I'm afraid, Nikolay Aleksandrovich, you won't see my father tonight. 596 00:44:11,880 --> 00:44:15,480 Don't you know how vehemently he is opposed to any charitable events? 597 00:44:16,040 --> 00:44:18,080 I am happy to see you here, though. 598 00:44:19,040 --> 00:44:21,000 Thank you for accepting my invitation. 599 00:44:29,600 --> 00:44:30,920 Yanosh Stefanovych! 600 00:44:31,480 --> 00:44:35,280 I'm sorry. You'll have to excuse me for a short while. 601 00:44:35,960 --> 00:44:39,960 But first I want you to meet the young man I told you about. 602 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 Prince Yablonevskiy, son of Kateryna Verbytska. 603 00:44:43,520 --> 00:44:45,280 Nikolay Aleksandrovich Doroshenko. 604 00:44:45,360 --> 00:44:47,400 The marshal of the local nobility 605 00:44:47,480 --> 00:44:52,040 and a person who had taken an active part in helping your mother. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,520 I'm glad to meet you, young man. 607 00:44:54,600 --> 00:44:57,480 Your mother was an amazing woman. 608 00:44:57,560 --> 00:44:59,840 You look a lot like her. 609 00:44:59,920 --> 00:45:02,320 The same open and kind face. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,720 Thank you. 611 00:45:03,800 --> 00:45:07,040 You can't imagine how much your words warm my heart. 612 00:45:11,680 --> 00:45:14,000 Nikolay Aleksandrovich, greetings. 613 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 Ivan Sylvestrovych. 614 00:45:16,560 --> 00:45:18,280 Zinayida Ivanivna. 615 00:45:18,360 --> 00:45:19,360 Polina? 616 00:45:19,880 --> 00:45:21,040 I can't believe it. 617 00:45:21,640 --> 00:45:22,880 You, here? 618 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Alone, without Marianna or your uncle? 619 00:45:25,040 --> 00:45:25,960 Good evening. 620 00:45:26,040 --> 00:45:28,280 Vasiliy Fedorovych urgently left to Kyiv. 621 00:45:28,360 --> 00:45:31,080 He didn't even explain it in person, just sent a note 622 00:45:31,160 --> 00:45:37,160 saying that he was following a lead on the monastery robbers. 623 00:45:37,240 --> 00:45:40,960 So today I am chaperoning not only my little brat 624 00:45:41,040 --> 00:45:43,480 but also Polina Romanivna. 625 00:45:44,880 --> 00:45:46,160 Mr. Khmelnyk, 626 00:45:46,720 --> 00:45:51,920 can I ask your permission to ask Miss Yasulovych for a waltz? 627 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Is it the way you do it in Europe? 628 00:45:56,320 --> 00:45:58,400 You should ask her about it. 629 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 What do you say, Polina Romanivna? 630 00:46:04,640 --> 00:46:07,360 Get everything ready in the study. We're meeting there. 631 00:46:16,000 --> 00:46:18,360 I'm so happy that you managed to come. 632 00:46:18,440 --> 00:46:20,000 I'm happy, too. 633 00:46:20,080 --> 00:46:21,720 You look amazing tonight. 634 00:47:52,640 --> 00:47:53,640 Sir. 635 00:47:57,760 --> 00:48:02,360 Well, good evening, dear guests. 636 00:48:02,440 --> 00:48:04,240 I see you didn't expect me. 637 00:48:04,320 --> 00:48:07,320 You thought I died quietly, eh? 638 00:48:08,800 --> 00:48:10,280 But here I am. 639 00:48:14,000 --> 00:48:17,560 Good, what a crowd. 640 00:48:17,640 --> 00:48:23,440 Does everybody care so much about your town's cultural life? 641 00:48:24,280 --> 00:48:26,360 Good for you. 642 00:48:26,960 --> 00:48:28,000 Well… 643 00:48:29,360 --> 00:48:34,880 New times, new idols, new monuments. 644 00:48:35,720 --> 00:48:40,320 But this world of yours will not stay new for long. 645 00:48:42,640 --> 00:48:46,120 The next bold young generation will come to replace you 646 00:48:47,880 --> 00:48:49,720 and put up their own monuments. 647 00:48:50,320 --> 00:48:54,520 They will despise you, 648 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 just like you despise me now. 649 00:49:01,680 --> 00:49:05,800 You want to think that I have had my day? 650 00:49:05,880 --> 00:49:12,400 That it's time for me to go into the dustbin of history? 651 00:49:13,000 --> 00:49:13,840 Huh? 652 00:49:14,840 --> 00:49:20,360 In this case I demand a proper goodbye! 653 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 A decent memorial service! 654 00:49:33,280 --> 00:49:35,760 Bravo, Mr. Chervinsky. So much passion! 655 00:49:36,600 --> 00:49:38,680 You are full of surprises. 656 00:49:40,000 --> 00:49:42,640 Is it allowed to dance at your funeral? 657 00:49:43,480 --> 00:49:48,600 If you promise me to do it with a grieving face. 658 00:49:51,280 --> 00:49:53,720 Music! What are you waiting for? 659 00:49:53,800 --> 00:49:55,960 What were you playing? Waltz! 660 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Let's continue. 661 00:50:04,440 --> 00:50:07,240 What a peevish and mean old man. 662 00:50:08,640 --> 00:50:12,960 He is just miserable and lonely, 663 00:50:13,040 --> 00:50:14,320 Zinayida Ivanivna. 664 00:50:23,040 --> 00:50:24,040 Serhiy? 665 00:50:26,040 --> 00:50:28,160 What are you doing here? 666 00:50:31,280 --> 00:50:35,040 Mr. Manager, it's just that Lev Petrovich 667 00:50:35,120 --> 00:50:38,520 told me to get the study ready. 668 00:50:38,600 --> 00:50:41,520 He wants to talk in private with some of the guests. Here. 669 00:50:42,200 --> 00:50:44,000 I'm bringing wood for the fireplace. 670 00:50:47,640 --> 00:50:49,000 Uh-huh. 671 00:51:00,160 --> 00:51:02,320 You should have told me 672 00:51:03,320 --> 00:51:06,640 you wanted a masquerade instead of a gala, 673 00:51:07,360 --> 00:51:08,720 Piotr Ivanovich. 674 00:51:10,400 --> 00:51:14,120 A masquerade, Lev Petrovich, is something we're seeing everywhere today. 675 00:51:14,760 --> 00:51:17,200 From the Black Sea to the Sea of Okhotsk. 676 00:51:17,280 --> 00:51:19,640 I'm just following the spirit of time. 677 00:51:21,600 --> 00:51:27,040 I'm glad, though, that you have finally noticed your father. 678 00:52:23,280 --> 00:52:25,320 Your Lordship, please follow me. 679 00:52:32,800 --> 00:52:34,960 His Lordship Count Razumkov.